2014年2月13日 星期四

【02/13】WoT 0.8.11 繁體中文化 Final 81101



 
World of Tanks 
 Wargaming.net 公司旗下所屬之遊戲。 
所有遊戲模型、圖片、文字以其內容版權
皆為 Wargaming.net 公司所有。

北美官方網站 - 由此去
亞洲官方網站 - 由此去
公告:
隨著 Asia (SEA) Server 更新的進度已然追上 NA Server 的進度。但還是決定以 SEA Server 語系檔作為 NA Server 中文化的基礎 (優點是:NA 可以與 Asia (SEA) 同步中文上的差異。我也能稍微偷點閒,只翻譯一次就好 XD如果某次更新 Asia (SEA) Server 慢於 NA Server... 那就只能等到 Asia (SEA) Server 更新再發佈中文化。) 發佈/修正 NA Server 的中文化由於是非官方啟動器下載,所以可以立即更新 (但 Asia (SEA) Server 的朋友就抱歉了,中文上的錯誤只能等 World of Tanks 下一版更新才有辦法一次全部修正。除非是重大翻譯錯誤才有可能使官方立即修正)。這樣應該比較能使整個繁體中文語系更加盡善盡美吧?!我想,比較麻煩的大概就是:我必須更新 NA Server、Asia (SEA) Server 兩邊的遊戲檔這點吧?(因為我還是留在 NA Server 的說)

警語:
此安裝介面 "並不會產生任何登陸檔、任何解除安裝訊息、任何殘留資料",單純只是簡化了解壓縮到某目錄的過程而已。
請有意繁體中文化的朋友在巴哈此討論串由 - 死亡天使 (azrael1024),所發佈的免空連結位置下載檔案,如從它處下載,本人並不保證不會有遭到置入木馬、病毒的問題。

非官方製的模組,其字型的顯示是看作者想要怎樣選擇字型的來源有的作者不變動字型來源, 抓的是 fonts_all.swf 裡的字型;有的作者是使用個人系統內字型來做為模組字型 -- 前者不會有亂碼的狀況出現 (頂多文字錯位);後者如果使用者的系統裡沒有該字型或語系碼則會出現亂碼的情況。

==================我是分隔線==================
繁體中文語系為 Asia (SEA) Server 官方語言, Asia (SEA) 原本就有繁體中文語系
==================我是分隔線==================

02/13 - WoT 0.811 繁體中文化 Final 81101.rar 安裝版 (Mega) 大小 11.00MB
02/13 - WoT 0.811 繁體中文化 Final 81101.rar 安裝版 (百度) 大小 11.00MB
03/08 - WoT 0.811 繁體中文化 Final 81101.rar 安裝版 (多免空) 大小 11.00MB

02/13 - WoT 0.811 繁體中文化 Final 81101.rar 僅壓縮版 (Mega) 大小 10.80MB
02/13 - WoT 0.811 繁體中文化 Final 81101.rar 僅壓縮版 (百度) 大小 10.80MB
03/08 - WoT 0.811 繁體中文化 Final 81101.rar 僅壓縮版 (多免空) 大小 10.80MB

※追加百度空間,我 Hinet 下載這空間是還蠻快的
※在這邊留言的朋友很抱歉,因為我甚少到這邊查看留言 (因為提醒真的很不明顯)。所以盡可能有問題到巴哈相關主題留言 (因為除了我自己會去看外,會有朋友/網友提醒我有新留言/回應)。再次說聲抱歉,我不是故意忽視你們的留言..... 但是,百度我真的沒有設提取碼 >< (因為我只是申請,然後就上傳檔案了....而且我確實是點 "公開分享" ~"~)

-因應版本更新而更新。
-修正一些不通順的翻譯:
獲得下列之一的獎勵:獲得下列獎項之一:
該參數的平均值:該因素的平均值:
按該參數進入您與敵方隊伍中的前 N 名玩家:該因素需躋身您與敵人隊伍中的前 N 名:
按該參數進入您隊伍中的前 N 名玩家:該因素需躋身您隊伍中的前 N 名:

※ Asia (SEA) 玩家可以直接下載 "僅壓縮" 的中文化然後打開壓縮檔,把  res\text\LC_MESSAGES 下的 "quests.mo" 檔案解壓縮
X:\Games\World_of_Tanks\res\text\LC_MESSAGES,覆蓋該檔案即可。

結▊??▊在每日?? xx:xx ?▊ 原本該顯示→結果會在每日的 xx:xx 重置。
結束時間 xx ??xx ?? 原本該顯示→結束時間 xx 時 xx 分
※任務說明與任務標題註明結束時間的亂碼部份已回報 WN

7 則留言:

江建霖 提到...

最近mega下載跑到100%之後都不會下載檔案下來,是免空有問題呢?還是個人因素呢...

深蓝忧郁 提到...

大哥 做事做全套啊..你好歹給個提取碼啊 ..都看到了下不到唉....

深蓝忧郁 提到...

robin.hiong@gmail.com
能否给我也传一份? 拜谢!

好久不見 提到...

不知道為啥Mega空間感覺沒在跑
百度空間沒密碼>"<
很感謝版主的熱血
持續有中文化檔案釋出
希望補一下密碼~~
感謝感謝再感謝!!

死亡天使 提到...

呃... 你們在這邊留言我會比較注意不到。
百度我並沒有設密碼....

死亡天使 提到...

所以我還是重新用回多免空 (與以前同樣的作法) 好了.... 我會再重新上傳

死亡天使 提到...

~"~ 真的抱歉喔...