懶到不行: 【12/15】WoT 0.7.0 繁體中文化 Final 7001

2011年12月15日星期四

警語：

此安裝介面 "並不會產生任何登陸檔、任何解除安裝訊息、任何殘留資料"，單純只是簡化了解壓縮到某目錄的過程而已。

請有意繁體中文化的朋友在巴哈此討論串由 - 死亡天使 (azrael1024)，所發佈的免空連結位置下載檔案，如從它處下載，本人並不保證不會有遭到置入木馬、病毒的問題。

非官方製的模組，其字型的顯示是看作者想要怎樣選擇字型的來源。有的作者不變動字型來源, 抓的是 fonts_all.swf 裡的字型；有的作者是使用個人系統內字型來做為模組字型 -- 前者不會有亂碼的狀況出現 (頂多文字錯位)；後者如果使用者的系統裡沒有該字型則會出現亂碼的情況。

==================我是分隔線==================

(含 RapidShare, MegaUpload, SendSpace, Badongo, FreakShare)

-因應版本更新，翻譯新版本新增部分。

-因應版本更新，移除新版本所移除的部份。

-因應版本更新，更改新版本所更改的部份。

-修正 an94541(我是希特勒) 所提出 IS 敘述錯誤

-翻譯新加入文字檔 faq.mo

-翻譯新加入文字檔 lobby_help.mo

-翻譯新加入文字檔 waiting.mo

-完整重新翻譯文字檔 vehicle_customization.mo

昨天早已經花 5 小時翻譯掉 2/3 的檔案，但是仍有許多部分指令有變動(是更名<正名?!>喔, 不是單純的移除或新增...)，要一一去對照變動的部份再更改、再測試，那原本就要花上不少的時間。

何況一個檔案內有的數百、有的數千行程式必須一一去對照... 更扯的是自定迷彩的部份... 還有俄文是怎麼一回事? 三國坦克也有隱藏新增的新坦克歷史＆炮管，部分法國消耗品設定也要翻譯，也有伺服器聯合的部份... 這些翻譯雖然不會在遊戲裡顯示，但是也是我必須要翻譯的一部分.... 所以很花時間。

話說... T28 Prototype 原來是有炮塔的 TD 阿....

2011年12月15日 星期四