2012年4月1日 星期日

【04/01】WoT 0.7.2 繁體中文化 Final 7202


WoT 中文字型 (感謝巴友 -- 日音スキ 的鼎力協助)

警語:
此安裝介面 "並不會產生任何登陸檔、任何解除安裝訊息、任何殘留資料",單純只是簡化了解壓縮到某目錄的過程而已。
請有意繁體中文化的朋友在巴哈此討論串由 - 死亡天使 (azrael1024),所發佈的免空連結位置下載檔案,如從它處下載,本人並不保證不會有遭到置入木馬、病毒的問題。

非官方製的模組,其字型的顯示是看作者想要怎樣選擇字型的來源有的作者不變動字型來源, 抓的是 fonts_all.swf 裡的字型;有的作者是使用個人系統內字型來做為模組字型 -- 前者不會有亂碼的狀況出現 (頂多文字錯位);後者如果使用者的系統裡沒有該字型則會出現亂碼的情況。

==================我是分隔線==================
04/01 - WoT 0.72 繁體中文化 Final 7202.rar (MediaFire) 大小 4.26MB
04/01 - WoT 0.72 繁體中文化 Final 7202.rar (5免空) 大小 4.26MB
(含 RapidShare, DepositFiles, SendSpace, Badongo, FreakShare)
-中文字型使用: 文泉驛等寬微米黑
-修正官方 DebugPanel.swf 文字錯位問題, 用模組覆蓋官方檔案
-用語變更:
    "對準" → "瞄準"
    "旋力桿" → "扭力桿"
    "血量指示器" → "血量條"
    "裝甲師" → "公會"
    "笑一個" → "猛然一擊"
    "特殊活動" → "比賽活動"
    "裡襯" → "內襯"
    戰鬥中 "某某 [殲滅] 某某" → "某某 [擊殺] 某某"
    車庫 "殲滅數" → "擊殺數"
    車庫 "一場戰鬥最多殲滅數" → "一場戰鬥最多擊殺數"

作者的話:
剛剛才想到今天是 4/1 愚人節,不知道會不會有人整件事情當做是玩笑認為實際上沒有成功阿?
0.0

隊伍清單模組正常運作的畫面:(拍圖時中左上角 "尚未" 用模組取代。Final 7202 已打包進去)



目前語系可正常顯示繁體中文、日文、德文、俄文、簡體中文(簡中不知道能支援到多少, 有人能幫測最好)

好啦好啦, 沒圖沒真相 (德文不用測, 因為遊戲中可看出; 簡中等人測, 不敢保證 100%)

俄文:

日文(假名):

日文(濁音):

日文(拗音):

日文(小寫表達外國文字讀音):

日文(漢字): (我是中文丟 Google 翻譯,所以早知道那是亂翻的... =3= 拜託別說我不懂裝懂亂打)

==================我是分隔線==================









安裝方式:
先安裝下面的中文化, 然後再從上面選擇喜歡的字型來下載。
然後把檔案解壓縮到 C:\Games\World_of_Tanks\res\gui\flash\ (預設安裝路徑) 下覆蓋檔案即可。

已知問題:
隊友列表文字位置無法對齊 → 用等寬字型來解決
老問題, Debugpanel.swf → 老問題用老方法 -- 模組直接覆蓋來解決

作者的話:
關於中文化 Final 7202 的部份, 我想先發佈字型檔, 而中文的修改不通順、或非原意詞這點往後慢慢再來修改 (不急)。先解決無法正常使用官方日文字型的巴友問題先
Bug 的部份我再慢慢想辦法, 看是改模組 or 改字型去配合模組....


新增:
最後決定使用 -- 文泉驛等寬微米黑 (因為可以解決官方介面錯誤的 bug)

沒有留言: