2012年6月22日 星期五

【翻譯】巴格拉基昂行動活動 (6/22~6/26)

圖文來源:北美坦克世界官方


玩家們!

明天,就是六月 22 日,是在 1944 年發起對白俄羅斯與波蘭東部的德國部隊攻勢的 68 周年紀念日 -- 代號巴格拉基昂行動。為紀念這一英勇的戰略,我們很高興能提供你們一系列的折扣與優惠!

開始於 2012 年六月 22 日 04:30 PDT (11:30 UTC) 到 2012 年六月 26 日 04:00 PDT (11:00 UTC) <台灣時間: 2012/06/22-19:30 ~ 2012/06/26-19:00> 啟動下列折扣與優惠。想要知道你的區域時間為何?使用這個小巧的時區轉換器來幫助你。
  • 乘員的擴充兵營 5 折
  • 金幣轉為銀幣多給 20% 優惠
  • 下列戰車銀幣價格 5 折:
    • T-34
    • T-34-85
    • T-43
    • PzKpfw III/IV
    • VK3001 (H)
    • PzKpfw V Panther
  • 增加銀幣收入 2 倍:
    • T-34
    • T-34-85
    • T-43
    • PzKpfw III/IV
    • VK3001 (H)
    • PzKpfw V Panther
    • FCM36 Pak40
    • 105 leFH18B2
請注意在活動期間出售上述車輛僅能獲得原始售價的一半。

一定要利用這些折扣與優惠到最後。於 2012 年六月 26 日,上述物品將回復正常價格!

【06/22】WoT 0.7.4 繁體中文化 Final 7401



WoT 中文字型 (感謝巴友 -- 日音スキ 的鼎力協助)


警語:
此安裝介面 "並不會產生任何登陸檔、任何解除安裝訊息、任何殘留資料",單純只是簡化了解壓縮到某目錄的過程而已。
請有意繁體中文化的朋友在巴哈此討論串由 - 死亡天使 (azrael1024),所發佈的免空連結位置下載檔案,如從它處下載,本人並不保證不會有遭到置入木馬、病毒的問題。

非官方製的模組,其字型的顯示是看作者想要怎樣選擇字型的來源有的作者不變動字型來源, 抓的是 fonts_all.swf 裡的字型;有的作者是使用個人系統內字型來做為模組字型 -- 前者不會有亂碼的狀況出現 (頂多文字錯位);後者如果使用者的系統裡沒有該字型則會出現亂碼的情況。
==================我是分隔線==================
繁體中文語系只會出現在 SEA Server; 屆時我還是 "有可能" 會在這釋出繁體中文語系 -- 只是變成是在 SEA Server 更新至同樣版本時釋出, 所以到時改版釋出語系的時間線會比現在晚很多...

拜託不要覺得我 "有能力" 去跟 WN 提出 "要求" (這樣我在巴哈就非得要申請廠商帳號, 而且沒辦法自由發言), 而且我也不是客服/決策者... (事實上 WN 才不會甩我, 可能大家一起去建議還比較快, 有用)
還有, 我推測的那些事情 -- 就真的只是 "個人推測"; 因為我懶得去問 WN 然後再回來爆料 (這也違反合約, 也可能違反巴哈某些條例 =3= 反正我就只是想當個普通玩家來留言/討論而已)

==================我是分隔線==================
06/22 - WoT 0.74 繁體中文化 Final 7401.rar (MediaFire) 大小 4.39MB
06/22 - WoT 0.74 繁體中文化 Final 7401.rar (5免空) 大小 4.39MB
(含 RapidShare, DepositFiles, SendSpace, Badongo, FreakShare)
-因應版本更新,翻譯新版本新增部分。


作者的話:
或許有些巴友會覺得... 既然我都先做 SEA 的中文語系, 那麼 NA 的中文化只要從 SEA 那邊複製貼上一下子就弄好了.... 我也想!
重點就是兩邊的文檔有部分是不同, 有部分甚至是另一邊所沒有的.... 所以我必須 "一行行檢查" 做好之後編譯出來, 用我的 WoT 安裝後進場打幾遍測試有沒有哪裡有問題, 哪邊沒翻譯到, 那邊翻譯不正確 (我可以說.... 在這部分做得比 SEA 還多, 因為 SEA 沒有該版本的主程式能測試  orz...)
或許在求檔的同時多點小小的.... 一點點的加油聲音 (至少說個 "請問", 這不過分吧??).... 畢竟這是用其他空閒時間無償另外去製作 (我也要衝法系 TD 阿! =3=), 我不討厭伸手牌, 但是伸得理所當然的同時.... 那也是種磨損熱誠 (好在對其他巴友的熱誠還是比較多....)

2012年6月20日 星期三

透視:遊戲模式

圖文來源:北美坦克世界官方


遊戲模式:
在 7.4 更新時將會有包含亂數加入戰鬥等三種戰鬥型態:"一般戰鬥"、"遭遇戰" 與 "突襲"

一般戰鬥:
於一回合中兩隊各有 15 輛車參與。每隊各有自己的基地 (旗子區) 要防守。隊伍可以擊殺所有敵方車輛或者是佔領敵方基地來取得勝利。該戰鬥持續最多 15 分鐘,如果沒有人取得勝利則該回合平手。

突襲:
於一回合中兩隊各有 15 輛車參與。只有一隊有自己的基地 (旗子區) 要防守。該隊伍必須防守自己的基地直到回合時間 10 分鐘結束、或擊殺所有敵方戰車來取得勝利。另一隊沒有自己的基地且必須突擊敵方的基地。他們只能靠佔領敵方基地或擊殺所有敵方戰車來取得勝利。假如時間結束時基地沒有被佔領的話,防守方的隊伍將贏得這回合勝利。

此遊戲模式將於下列地圖上進行:
  • Siegfried Line
  • Westfield
  • Karelia
  • Sand River
  • Prokhorovka
  • Erlenberg
  • Malinovka
遭遇戰:
於一回合中兩隊各有 15 輛車參與。兩隊都無各自的基地;取而代之的是,兩隊都必須嘗試佔領中央的基地 (旗子區)。任一隊伍都能靠成功佔領地圖中央基地或擊殺所有敵方戰車來獲勝。該戰鬥持續最多 15 分鐘,如果沒有人取得勝利則該回合平手。

此遊戲模式將於下列地圖上進行:
  • Siegfried Line
  • Murovanka
  • Sand River
  • Ruinberg
  • Steppes
  • Himmelsdorf
  • El Halluf
  • Ensk
  • Malinovka

2012年6月15日 星期五

7.4 更新說明

圖文來源:北美官方伺服器


玩家們!

7.4 的更新即將來臨 (NA 伺服器的明確日期尚未釋出),所以在此同時我們想要與你們分享接下來更新的細節。好好享用!

7.3 與 7.4 之間改變的詳細清單:

新內容:

- 增加兩種隨機出現的戰鬥模式:突襲戰與遭遇戰。
突襲戰:一隊防禦唯一的基地,另一隊必須佔領基地或殲滅所有敵方車輛。
該模式於 Erlenberg, Prokhorovka, Westfield, Karelia, Malinovka, Sand River 與 Siegfried Line 啟用。
遭遇戰:為了獲勝,隊伍要佔領地圖中央唯一的基地,或者殲滅所有敵方車輛。
該模式於 El Halluf, Murovanka, Steppes, Ensk, Himmelsdorf, Ruinberg, Malinovka, Sand River 與 Siegfried Line 啟用。

- 增加兩張新地圖:Airfield (北非) 與 Widepark (歐洲城鎮);
- 增加法國驅逐戰車:Renault FT AC, Renault UE 57, Somua Sau 40, S 35 CA, ARL V 39, AC Mle. 1946, AC Mle. 1948, AMX 50 Foch;
- 增加法國自走炮:Renault BS, Lorraine 39 L AM, AMX 105 AM, AMX-13 F3 AM, Lorraine 155(50), Lorraine 155 (51), Bat. Chatillon 155;
- IS-6 與 JagdTiger 8.8 KwK43 L/71 所有玩家現在都能在遊戲中商店購買;
- 增加各國一種迷彩;
- 增加新勳章:
  • "Expert" (依照國籍) - 於特定國家科技樹現有戰車,至少各類型戰車各摧毀一輛。
  • "Medal of Raseiniai Heroes" - 摧毀整個敵方隊伍 (不少於 14 輛車)。勳章將自動授予所有,在戰鬥中最大擊殺數為 15 的玩家。
  • "Technical Engineer" (依照國籍) - 研發所有現存於國家科技樹理現存的車輛。
  • "Senior Technical Engineer" - 研發所有國家的所有現存的車輛。
  • "Sinai Lion" - 摧毀超過 100 輛各類型的 "IS" 戰車或以此型號作為基礎的車輛。
遊戲系統變更:

- Komarin 與 Swamp 地圖自隨機替換中移除;
增加乘員技能與歷練的兼職訓練選項 (舉例來說,當車長兼職車長與通訊員能力時,可訓練通訊員的歷練與技能);
- 為了減少一部分 "可疑的" 未穿透/穿透上的錯誤,重製高爆彈與穿甲彈的傷害系統。在某些情況下高爆彈的傷害與致命傷害有可能會增加;
- 變更大型急救箱的效果:"+5% 避免乘員受到致命傷害" 被動效果,效果直到戰鬥結束,即使使用了急救箱;
- 變更大型工具箱的效果:"+10% 修理速度" 被動效果,效果直到戰鬥結束,即使使用了工具箱;
- 現在工具包能同時修理兩條履帶,假如兩條都受損的話;
- 變更 T30, KV-2, KV-3 迷彩的價格;
- 增加賠償被隊友擊中的玩家,依照造成的傷害比例;
- 現在如果玩家隊伍傷害了某人,而同一發攻擊傷害到敵方車輛,會降低該發攻擊的隊友傷害係數;
- 'Master Tanker' 假如有增加新車,成就現在將變成 '無效'。
- 變更取得 Lavrinenko's, Leclerc's 與 Abram's medal 的條件;
- 重製 El Halluf, Murovanka, Steppes, Ensk, Himmelsdorf, Ruinberg, Erlenberg, Prokhorovka, Westfield, Karelia, Malinovka, Sand River, Siegfried's Line 的地形與景物以符合新遊戲模式;
- 移除榴彈砲視野模式的反轉模式;

車輛模型的變更與重新平衡:

- 變更下列車輛尺寸以符合史實:JagdTiger (縮小到 TigerII 的尺寸)、Object 261 (縮小到 IS-7 的尺寸);
- 修正或重製 GW Type E, T-20, M4A3E8, T2 Med, T-34-85, Maus (觀測裝置), PzKpfw VIB Tiger II (傳動大小與機槍半球面), IS-8 (防彈盾), E-50 (傳動往前方移動), E-75 (傳動往前方移動), VK4502 (P) Ausf. B (傳動往車輛中間部位移動) 的撞擊模型;
- SPG LeFH18 B2:修正 FuG-8 無線電的參數、變更錯誤的重量數值、變更以毫米為單位的重量;

M18 Hellcat:
- 移動時的擴散增加 10%;
- 頂懸吊的價格自 23000 銀幣降低為 17000 銀幣;
- 頂懸吊的迴轉速度降低 2 度/秒;
- 76mm AT Gun M1A1 炮管裝填時間從 4.1 降低到 3.9 秒。

T30:
- 迴轉速度降低 2 度/秒;
- 105mm AT Gun T5E1 炮管裝填時間自 7.8 增加到 8.2 秒;
- 120mm AT Gun T53 炮管裝填時間自 7.8 增加到 8.2 秒;
- 155mm AT Gun T7 炮管裝填時間自 20 增加到 20.3 秒;
- 105mm AT Gun T5E1 炮管瞄準時間增加 0.1 秒;
- 炮管受到炮塔迴轉影響的擴散增加 20%。

M103:
- 於軟地與中度軟地適性降低 5%;
- 120mm Gun M58 炮管裝填時間自 10.9 增加到 11.2 秒。

T110:
-所有地面適性降低 10%;
- 120mm Gun M58 炮管裝填時間自 9.3 增加到 10 秒。

KV-4:
- 血量增加 40 點;
- 側面裝甲增加 20 毫米;
- 第二炮塔塔頂裝甲增加;
- 軟地與中度軟地適性增加 5%;
- 原廠炮塔現在可以安裝 107 mm ZIS-24 炮管;
- 107 mm ZIS-24 炮管於頂炮塔的裝填時間自 11.5 減少到 11.1 秒;
- 頂炮塔的 107 mm ZIS-24 受到炮塔迴轉影響的擴散減少 20%;
- 頂炮塔的 107 mm ZIS-24 的垂直可瞄角度增加 6 度。

介面變更:

- 增加遊戲客戶端有關於優惠或活動的通知;
- 變更戰車配件、消耗品、彈藥與乘員上的跳出提示;
- 變更關於車輛資訊的跳出視窗;
- 移除當前無法使用的勾選選項 "乘員使用母語語音" (未來將隨功能實裝而恢復);
- 增加榴彈砲模式的自動裝填指示器;
- 增加 "伺服器" 準星的切換選項到遊戲設定中;
- 增加送出聊天訊息給裝甲排的選項;
- 變更戰鬥聊天的傳送對象的選擇方式。現在您可以使用 "TAB" 鍵切換傳送給隊伍與所有玩家;
- 增加新的開啟聊天室窗快捷鍵:Enter - 開始隊伍聊天、Ctrl+Enter - 開始一般聊天、Shift+Enter - 開始裝甲排聊天;
- 進入戰鬥選單,滑鼠指標會移到 "回到車庫" 按鈕正中;
- 在裝甲排或裝甲連時,當指揮官說話的時候,會降低他的同伴語音聊天說話的音量;
- 降低車庫車輛列表與跳出提示的 '霓虹燈' 亮度效果;
- 增加在 Windos 7 系統圖示一些遊戲中回應狀況:戰鬥開始、收到邀請;
- 增加前進/後退到戰鬥記錄的播放中;
- 在小地圖上,戰車的點變更為 "戰車箭頭",標出行進方向, "三角視野" 現在將與鏡頭旋轉方向相符和;
- 在小地圖上,被摧毀的戰車現在將會用淡化的戰車圖示標示之;
- 在地圖載入與開始戰鬥倒數之前,將會顯示當前戰鬥模式;

音效與畫面的變更:

- 修正一部分法國迷彩;
- 重製 Himmelsdorf 地圖的光源;
- 增加環境音效:鳥、河流、海、森林、城鎮;
- 重製一些環境音效;
- 修正或重製擊中木頭或雪的效果;
- 重製小地圖上基地與起始點的圖示;
- 增加一些介面按鈕音效;
- 變更自由經驗與金幣兌換視窗的設計;
- 增加新的 Wargaming.net 商標在登入視窗裡;

技術性變更與最佳化:

- Ruinberg 地圖的效能與記憶體消耗最佳化;
- 遊戲中所有音效將會最佳化其壓縮率與頻率;
- 修正車輛迷彩在舊 ATI Radeon 顯示卡的顯示;
- 改善聊天過濾的運作;
- 增加戰鬥中新抱怨項目:'廣告訊息';
- 增加可控制 ROCCAT 滑鼠依遊戲事件而閃爍 LED;

修正:

- 修正 M12 懸吊名稱;
- 修正 IS-7 與 Marder II 一些不正確的迷彩;
- 修正 '鷹眼' 歷練在榴彈砲模式下直接查看的作用;
- 修正 Fadin's Medal 的敘述;
- 修正 Steppes 地圖的一些物件;
- 修正 Siegfried Line, El Halluf, Ensk 可能會有的一些 BUG;
- 修正當隱藏介面時,使用 "死亡模式" 所產生的 BUG;
- 修正在離開或被隊友排除於裝甲排後 "邀請" 按鈕會綠色化的 BUG;
- 修正在地圖載入結束時遊戲客戶端斷線的罕見 BUG;
- 修正遊戲視窗化時,在 '狙擊' 模式下當視窗的高度大於寬度時的準星問題;
- 修正 '色盲' 模式裡一些不正確的地方;
- 修正在戰鬥開始後會高亮聊天文字;

2012年6月2日 星期六

坦克世界 (NA) 2012 六月行事曆

圖文資料來源:北美官方伺服器

您可以在下面月曆中找到所提供的即將舉辦的活動* 相關資訊。當越接近活動日時,我們將於坦克世界入口網站的活動區塊提供更多詳細內容。

活動詳細內容將於活動開始前公布。請注意活動會因更新、停機維修而做出更改。

六月 2012
星期日星期一星期二星期三星期四星期五星期六
272829303112


全明星賽 #39IS-3 與 BT-2 MVP 賽





美國車展:M10
戰車模型比賽
3456789
MVP 賽
全明星賽 #40

美國車展:M10
戰車模型比賽



大君主作戰活動 (諾曼第作戰) Wiki
10111213141516


全明星賽 #41戰車連比賽
模型比賽



Twitter 猜謎
美國車展:M10M41 活動
大君主作戰活動


美好時光活動
坦克世界壁報設計
17181920212223


全明星賽 #42布羅迪戰役 MVP 賽
美國車展:M41
坦克世界壁報設計
美好時光活動

巴格拉基昂行動活動 Wiki
24252627282930
MVP 賽
全明星賽 #43

坦克世界壁報設計
美國車展:M41
巴格拉基昂行動活動

活動即將公布
* - 更改的活動