警語：
此安裝介面 "並不會產生任何登陸檔、任何解除安裝訊息、任何殘留資料"，單純只是簡化了解壓縮到某目錄的過程而已。
請有意繁體中文化的朋友在巴哈此討論串由 - 死亡天使 (azrael1024)，所發佈的免空連結位置下載檔案，如從它處下載，本人並不保證不會有遭到置入木馬、病毒的問題。
非官方製的模組，其字型的顯示是看作者想要怎樣選擇字型的來源。有的作者不變動字型來源, 抓的是 fonts_all.swf 裡的字型；有的作者是使用個人系統內字型來做為模組字型 -- 前者不會有亂碼的狀況出現 (頂多文字錯位)；後者如果使用者的系統裡沒有該字型則會出現亂碼的情況。
==================我是分隔線==================
7/13 - WoT 0.65 繁體中文化 Final 6501.rar (4shared) 大小 1.79MB
因有網友提出下面連結有問題, 特再新增一個免空連結 (不過下面兩連結都正常可用的)
7/6 - WoT 0.65 繁體中文化 Final 6501.rar (5免空) 大小 1.79MB
(含 RAPIDSHARE, MEGAUPLOAD, SENDSPACE, BADONGO, FREAKSHARE)
7/6 - WoT 0.65 繁體中文化 Final 6501.rar (XUN6) 大小 1.79MB
進度 100%
已中文化：
germany_vehicles.mo - 德國戰車名稱、歷史
剩餘：
無
終於全部都中文化完成了 ><~ 快累癱了....
沒想到會這麼快，所以在這之前又上傳了一個 build 6526...
==================我是分隔線==================
這個字型是由日本語系裡的繁體字型來中文化，所以實際上無法使用所有繁體字。
然而在那些部分在下使用了代替性的字詞 (ie.扭力桿→旋力桿, 引擎→發動機) 來使字句意思較為能接受。
(=3= 不是在下偷懶沒去查那些字的意思, 在下是直接從英文翻中文, 不是從簡體翻繁體的。所以跟簡體有出入)
在組隊部分，因為簡體版的翻譯太過沒有一致性。所以在下另外統一了一個說法：
(簡體有戰隊、氏族、隊伍... 因為翻得很亂, 不太一致, 同樣叫 platoon, 有翻隊伍、有翻小隊的...)
platoon→戰車排 (上限3人)
company→戰車連 (上限15人)
clan→中隊 (也就是類似公會的團體)
安裝：
將壓縮檔內 「reg」 資料夾解壓縮放置至 WoT 安裝目錄下。
預設路徑：
X:\Games\World_of_Tanks (X: 為遊戲安裝的磁碟代號)
確認覆蓋所有檔案即可。
解除安裝：
執行 WOTLauncher.exe 登入器，下拉中間上方美國+英國國旗的圖示。
變更至任何一國語言，會進入下載該語系的步驟。
無需等待下載結束，再下拉語系圖示變更回美國+英國國旗的圖示。
等待下載完畢後就會回到原來英文語系的系統與介面 (語音也會)。
中文化後畫面：
遊戲設定視窗：
兵營介面：
統計介面：
商店介面：
倉庫介面：
有更好的建議、或翻譯上的錯誤，最好能上圖片說明何處需要修正。
拍照：
遊戲裡按下 Print Screen 鍵，圖片會存在 X:\Games\World_of_Tanks\ 下。
因為是日本語系檔，所以有些字是無法使用 (不是我不這樣翻喔!)。
請盡量提出友善的意見，在下會納入後期翻譯的參考內。
沒有留言:
張貼留言